Sử dụng các từ vựng hay thành ngữ có độ khó cao luôn là một trong những phương pháp hiệu quả nhất để ghi điểm với người đối diện khi giao tiếp bằng Tiếng Anh và bạn đang tìm một nơi để nâng cao vốn từ? Ở chuyên mục Tài liệu Vocabulary | IZONE, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn những “vũ khí” ấy. Hãy cùng đến với bài học ngày hôm nay – bài học về thành ngữ “Below the Belt”!
Below the belt là gì?
Trong quyền anh, “Below the belt” ám chỉ việc đánh vào khu vực dưới thắt lưng của đối thủ. Đây là hành động vi phạm quy tắc vì khu vực này được coi là nhạy cảm và dễ bị tổn thương. Việc đánh “Below the belt” trong thể thao không chỉ không công bằng mà còn có thể gây chấn thương nghiêm trọng cho đối thủ.
Đó là nghĩa trên mặt chữ của thành ngữ này, vậy bạn có đoán được nghĩa của “Below the belt” khi sử dụng ở đời thường?
Nghĩa bóng của “Below the belt” thường được sử dụng để chỉ những hành động hoặc lời nói không công bằng, không đúng đắn, hoặc thiếu đạo đức trong cuộc sống hàng ngày.
Cụm từ này ám chỉ những cách thức tấn công người khác một cách hèn hạ, lợi dụng điểm yếu hoặc nhắm vào những điểm nhạy cảm của họ để gây tổn thương hoặc làm hạ uy tín.
Bạn có thể nhìn vào những ví dụ sau đây để hiểu rõ hơn về thành ngữ này:
- Trong một cuộc họp, một đồng nghiệp chỉ trích thẳng thừng về khả năng làm việc của bạn trước mặt toàn bộ nhóm, làm bạn cảm thấy xấu hổ và tổn thương.
⇒ “His comments about my performance during the meeting were really below the belt.” - Trong một cuộc tranh luận trên lớp, một sinh viên chỉ trích gay gắt một bạn khác bằng cách nhắc đến việc bạn đó từng bị đình chỉ học vì một sự cố cá nhân khiến bạn mặc cảm khi nhắc tới.
⇒ “Bringing up his past suspension during the class debate was really below the belt.“
Nguồn Gốc của thành ngữ Below the belt
Cụm từ “Below the belt” thực sự có nguồn gốc từ các quy tắc trong môn quyền anh, được quy định rõ ràng trong luật của bộ môn này. Một mốc lịch sử quan trọng trong việc định nghĩa và áp dụng cụm từ này là sự ra đời của Quy tắc Queensberry vào năm 1867.
Quy tắc Queensberry (Marquess of Queensberry Rules): Đây là bộ luật quyền anh chính thức đầu tiên được viết ra nhằm chuẩn hóa các quy tắc trong môn thể thao này. Một trong những quy định quan trọng của Quy tắc Queensberry là cấm các cú đánh vào vùng dưới thắt lưng của đối thủ, do đó bảo vệ các khu vực nhạy cảm và dễ bị tổn thương của võ sĩ.
Lịch sử cụ thể:
- Trước khi Quy tắc Queensberry ra đời, quyền anh được tổ chức theo nhiều luật lệ khác nhau, và thường thiếu các quy định rõ ràng về các vùng cấm đánh. Điều này dẫn đến nhiều trận đấu không công bằng và gây chấn thương nghiêm trọng cho các võ sĩ.
- Sau khi Quy tắc Queensberry được giới thiệu, nó đã nhanh chóng trở thành tiêu chuẩn cho các trận đấu quyền anh trên toàn thế giới, giúp tăng cường sự an toàn và công bằng cho các võ sĩ. Quy định cấm đánh “below the belt” là một phần quan trọng của bộ quy tắc này và đã góp phần định hình cách hiểu và sử dụng cụm từ này trong ngôn ngữ hàng ngày.
Vì vậy, cụm từ “below the belt” bắt nguồn từ Quy tắc Queensberry trong quyền anh, và từ đó được mở rộng ra để chỉ những hành vi không công bằng và thiếu đạo đức trong nhiều ngữ cảnh khác.
Cách dùng “Below the belt”
Cụm từ “below the belt” thường được sử dụng để chỉ những hành vi hoặc lời nói không công bằng, gây tổn thương hoặc thiếu đạo đức trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách dùng cụ thể:
Cách sử dụng “Below the belt” trong công việc
| Phê bình cá nhân không công bằng |
- Ví dụ: “His comments about my performance during the meeting were really below the belt.”
- Giải thích: Những lời chỉ trích về hiệu suất làm việc trong cuộc họp được xem là không công bằng và gây tổn thương.
| Cạnh tranh thăng chức |
- Ví dụ: “Spreading false rumors about me to get a promotion is hitting below the belt.”
- Giải thích: Lan truyền tin đồn sai sự thật để giành lợi thế thăng chức là hành vi thiếu đạo đức và không công bằng.
Cách sử dụng “Below the belt” trong giao tiếp cá nhân
| Tranh cãi giữa bạn bè |
- Ví dụ: “Bringing up my past mistakes during our argument was really below the belt.”
- Giải thích: Nhắc lại những sai lầm trong quá khứ của bạn trong cuộc tranh cãi là hành vi thiếu công bằng và gây tổn thương.
| Tranh luận gia đình |
- Ví dụ: “Talking about my financial problems in front of everyone was a below-the-belt move.”
- Giải thích: Nói về vấn đề tài chính cá nhân của ai đó trước mặt mọi người trong gia đình là hành vi không công bằng và gây tổn thương.
Cách sử dụng “Below the belt” trong xã hội và trên mạng xã hội
| Bình luận trên mạng xã hội |
- Ví dụ: “That comment about my appearance was really below the belt.”
- Giải thích: Bình luận về ngoại hình của ai đó trên mạng xã hội một cách không công bằng và gây tổn thương.
| Cuộc tranh luận chính trị |
- Ví dụ: “Using personal information to attack your opponent is hitting below the belt.”
- Giải thích: Sử dụng thông tin cá nhân để tấn công đối thủ trong tranh luận chính trị là hành vi thiếu đạo đức và không công bằng.
Khác biệt giữa “Below the belt” và “Under the belt”
Chắc hẳn ai cũng có thể nhầm lẫn giữa 2 cụm từ trông có vẻ “na ná” nhau này nhỉ. Vậy liệu “below the belt” và “under the belt có ý nghĩa và cách sử dụng giống nhau không?
| Tiêu chí | Below the belt | Under the belt |
| Nguồn gốc | Xuất phát từ môn quyền anh, nơi đánh vào vùng dưới thắt lưng là vi phạm quy tắc | Không có nguồn gốc thành ngữ cụ thể, thường chỉ xuất hiện trong cụm từ khác |
| Ý nghĩa | Hành động hoặc lời nói không công bằng, hèn hạ, nhắm vào điểm yếu của người khác để gây tổn thương | Không mang ý nghĩa đặc biệt nào khi đứng riêng lẻ, thường dùng trong cụm từ khác như “have something under the belt” (một thành tựu hoặc kinh nghiệm đạt được) |
| Tính phổ biến | Rất phổ biến, thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau để chỉ hành vi không công bằng | Không phổ biến, chỉ xuất hiện trong một số cụm từ cố định |
| Ví dụ | “His comments about my personal life during the meeting were really below the belt.” | “He has several victories under his belt.” |
Vậy, tóm lại Below the Belt là một cụm từ bắt nguồn từ quyền anh, dùng để chỉ những hành động hoặc lời nói không công bằng và hèn hạ nhằm gây tổn thương cho người khác. Ở phía còn lại, Under the Belt không phổ biến và thường chỉ xuất hiện trong các cụm từ cố định như “a notch under the belt,” chỉ thành tựu hoặc kinh nghiệm đạt được, không mang nghĩa tiêu cực như “below the belt.”
Trên đây là toàn bộ các kiến thức hữu ích liên quan đến thành ngữ “Below the belt”, IZONE mong rằng bạn đã tích luỹ được cho bản thân những điều bổ ích cho bản thân!
