Từ vựng Speaking – Topic Conversations – Part 2

Câu trả lời

Nghĩa tiếng Việt

How do you keep in touch with friends?

Bạn giữ liên lạc với bạn bè như thế nào?

I can’t speak for everyone, but as for myself, I make use of the convenience that social media provides, more so than ever in this perilous time of the Covid-19 pandemic outbreak. As you are probably aware, staying in touch with your friends and loved ones in the literal sense of the word has proved a challenge as we all are trying to comply with the safety precaution guidelines by the government. Social media provides a way around that, giving us a platform to keep posted with what ‘s going on in our loved ones’ life.

Tôi không thể nói cho tất cả mọi người, nhưng với bản thân tôi thì tôi tận dụng sự tiện lợi mà mạng xã hội đem lại, và càng thường xuyên hơn trong thời kỳ nguy hiểm trong giai đoạn bùng nổ dịch Covid-19. Chắc hẳn bạn đã biết thì việc giữ liên lạc với bạn bè và người thân theo nghĩa đen là một thử thách khi mà chúng ta đang cố gắng tuân theo các quy định bảo đảm an toàn của chính phủ. Mạng xã hội cung cấp một cách để chúng ta có thể cập nhập những gì đang diễn ra trong cuộc sống của những người thân yêu của chúng ta.

Do you like texting?

Bạn có thích nhắn tin không?

No, not necessarily. I find it a convenient means of communication for the most part, but I wouldn’t say that it’s my thing. There is a whole lot of texting etiquettes to be mindful of, like replying to a message in a timely manner. This is a part where I struggle with owing to my forgetfulness. And more often than not, my late reply messages come across as disrespect or carelessness to my friends and family, which I’ve had to apologize for. To tell the truth, I think that it is better to call or have face-to-face conversations.

Không hẳn. Tôi thấy nhìn chung nó là một phương tiện giao tiếp tiện lợi, nhưng tôi sẽ không nói rằng tôi thích nhắn tin. Có rất nhiều phép tắc khi nhắn tin, ví dụ như trả lời một tin nhắn trong khoảng thời gian hợp lý. Đây là phần mà tôi thường phải vật lộn vì sự hay quên của mình. Và thường xuyên thì những tin nhắn trả lời muộn của tôi thường đem lại sự ấn tượng là tôi thiếu tôn trọng hoặc bất cẩn đối với bạn bè và gia đình mình, và tôi phải xin lỗi họ vì điều này. Nói thật thì tôi nghĩ tốt hơn nên gọi điện hoặc nói chuyện trực tiếp.

Have you ever received a confusing text?

Bạn đã bao giờ nhận phải một tin nhắn khiến bạn bối rối chưa?

Yes, I have, many times. Most of them fall into the category of spam messages to promote some obscure services which to this day I haven’t got a clue what they are trying to sell. However, one special incident comes to my mind. That was a time when my classmate accidentally texted me an intimate text that was meant for her partner. I was rather shocked and baffled to say the least, but I intentionally ignored it. Still, our first interaction after that was very awkward and she was trying to shun me. But eventually, she apologized, we sorted it out and got back on good terms again.