Tuyển tập các bài thơ tiếng Anh hay nhất theo chủ đề

Bài thơ tiếng Anh:

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Bản dịch tiếng Việt:

Lấp la lấp lánh, ngôi sao nhỏ ơi,

Tôi tự hỏi bạn là ai giữa trời!

Ở trên thế giới thật cao xa ấy,

Như viên kim cương rực sáng bầu trời.

Bài thơ tiếng Anh:

Rain on the house

Rain on the tree

Rain on the little bird

But don’t rain on me.

Bản dịch tiếng Việt:

Mưa rơi mái nhà

Mưa tưới hàng cây

Mưa ướt chim nhỏ

Nhưng đừng ướt con.

Bài thơ tiếng Anh:

How doth the little crocodile

Improve his shining tail,

And pour the waters of the Nile

On every golden scale!

How cheerfully he seems to grin,

How neatly spreads his claws,

And welcomes little fishes in,

With gently smiling jaws!

Bản dịch tiếng Việt:

Kìa chú cá sấu nhỏ xinh

Chăm chút cho chiếc đuôi mình sáng choang,

Chú vẩy nước sông Nile xanh

Lên từng lớp vảy lấp lánh sắc vàng!

Chú cười mới hớn hở làm sao,

Xòe những chiếc vuốt thật gọn gàng,

Và chào đón lũ cá nhỏ vào,

Bằng cái hàm mỉm cười thật nhẹ nhàng!

Bài thơ tiếng Anh:

I’m happy that you’re my teacher;

I enjoy each lesson you teach.

As my role model you inspire me

To dream and to work and to reach.

With your kindness you get my attention;

Every day you are planting a seed.

Bản dịch tiếng Việt:

Em thấy thật hạnh phúc vì cô là cô giáo;

Yêu biết bao mỗi bài giảng cô trao.

Là tấm gương, cô truyền cho em nguồn cảm hứng

Để biết mơ ước, nỗ lực và vươn tới tầm cao.

Bằng lòng nhân hậu, cô thu hút mọi tâm hồn;

Mỗi ngày qua, cô đều ươm một mầm xanh kiến thức.

Bài thơ tiếng Anh:

A teacher is like Spring,

Who nurtures new green sprouts…

You’re a teacher for all seasons,

And you have my gratitude!

Bản dịch tiếng Việt:

Thầy cô tựa như mùa Xuân ấm áp,

Chăm chút cho những mầm non xanh mới…

Người là thầy cô của tất cả các mùa trong năm,

Và trong lòng em luôn tràn đầy sự biết ơn!

Bài thơ tiếng Anh:

When God created teachers,

He gave us special friends

To help us understand His world

And truly comprehend

The beauty and the wonder

Of everything we see,

And become a better person

With each discovery.

Bản dịch tiếng Việt:

Khi tạo hóa sinh ra những người thầy,

Người đã gửi tặng chúng ta những người bạn đặc biệt

Để giúp ta hiểu thấu thế giới này

Và thực sự cảm nhận được hết thảy

Những vẻ đẹp và điều kỳ diệu

Trong mỗi sự vật mà ta nhìn thấy,

Để ta trở thành một người tốt đẹp hơn

Sau mỗi điều mới mẻ khám phá được.

Bài thơ tiếng Anh:

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

   So long as men can breathe or eyes can see,

   So long lives this, and this gives life to thee.

Bản dịch tiếng Việt:

Liệu ta có nên ví nàng như một ngày hè rực rỡ?

Nhưng nàng còn kiều diễm hơn, và dịu dàng hơn thế nhiều:

Gió lốc có thể làm rụng những nụ hoa tháng Năm bé bỏng,

Và kỳ hạn của mùa hè thì cứ mãi ngắn ngủi làm sao.

Có lúc “con mắt thiên đường” (mặt trời) tỏa rạng quá gay gắt,

Và sắc vàng rạng rỡ ấy thường bị mây phủ lu mờ;

Mọi vẻ đẹp rồi cũng đến lúc phôi pha sắc thắm,

Bởi lẽ vô thường hay quy luật của tự nhiên.

Nhưng mùa hè vĩnh cửu của nàng sẽ không bao giờ tàn héo,

Nàng chẳng mất đi vẻ đẹp mà mình đang sở hữu đâu;

Cái Chết cũng chẳng thể huênh hoang rằng nàng lạc bước trong bóng tối của nó,

Khi nàng cứ mãi lớn lên cùng thời gian trong những dòng thơ bất tử này.

Chừng nào loài người còn thở, chừng nào đôi mắt còn nhìn,

Thì bài thơ này còn sống, và nó sẽ giữ cho nàng sống mãi với thời gian.

Bài thơ tiếng Anh:

Never seek to tell thy love,

Love that never told can be;

For the gentle wind doth move

Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,

I told her all my heart,

Trembling, cold, in ghastly fears.

Ah! she did depart!

Soon after she was gone from me,

A traveller came by,

Silently, invisibly:

He took her with a sigh.

Bản dịch tiếng Việt:

Đừng bao giờ ngỏ lời yêu,

Tình yêu vốn không lời mà có;

Bởi như cơn gió dịu êm,

Chuyển mình lặng lẽ, vô hình.

Tôi đã ngỏ lời yêu, tôi đã nói,

Trút cạn lòng mình cho nàng hay,

Trong run rẩy, lạnh lùng, và sợ hãi.

Ôi! Thế rồi nàng rời bỏ tôi đi!

Ngay khi nàng vừa cất bước,

Một lãng du khách ghé qua,

Lặng lẽ và vô hình:

Hắn mang nàng đi cùng một tiếng thở dài.

Bài thơ tiếng Anh:

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

Bản dịch tiếng Việt:

Em yêu anh bằng cách nào? Để em thử đếm xem.

Em yêu anh tới tận cùng chiều sâu, chiều rộng, chiều cao

Mà linh hồn em có thể chạm tới, khi vươn tới cõi hư vô

Đến những tận cùng của sự tồn tại và ân sủng diệu kỳ.

Em yêu anh bằng sự giản đơn của những nhu cầu thường nhật,

Dưới ánh mặt trời rạng rỡ, hay dưới ánh nến lặng tờ.

Em yêu anh tự do, như người ta đấu tranh cho lẽ phải.

Em yêu anh thuần khiết, như người ta chối bỏ những lời khen.

Em yêu anh bằng đam mê của những nỗi đau xưa cũ,

Bằng đức tin ngây dại của tuổi thơ mình.

Em yêu anh bằng tình yêu tưởng chừng đã mất

Cùng với những thánh nhân đã khuất. Em yêu anh bằng hơi thở,

Bằng nụ cười, nước mắt của cả đời em; và nếu Chúa rủ lòng thương,

Em sẽ còn yêu anh nồng nàn hơn sau khi nhắm mắt xuôi tay.

Bài thơ tiếng Anh:

If you need to yell, but do not scream.

If you need to cry, but do not cry.

If misfortune stirs your breast,

Making you feel sorry at any time,

It is missing just a breath.

The presence of a loyal.

Bản dịch tiếng Việt:

Nếu bạn cần hét lên, nhưng đừng la hét.

Nếu bạn cần khóc, nhưng đừng tuôn rơi lệ.

Nếu nỗi bất hạnh khuấy động lồng ngực bạn,

Khiến bạn cảm thấy hối tiếc bất cứ lúc nào,

Đó chỉ là sự thiếu vắng một nhịp thở.

Sự hiện diện của một người bạn trung thành.

Bài thơ tiếng Anh:

A friend like you is hard to find,

One that touches you deep inside.

You’ve given me strength to carry on,

You’ve offered your hand to hold on.

When times are tough, I know you’re there

To offer support and show you care.

Bản dịch tiếng Việt:

Một người bạn như bạn thật khó để kiếm tìm,

Một người lay động bạn từ sâu thẳm bên trong.

Bạn đã cho tôi sức mạnh để tiếp bước,

Bạn đã đưa tay ra để tôi nắm lấy.

Khi thời điểm khó khăn, tôi biết bạn luôn ở đó

Để ủng hộ và cho thấy sự quan tâm của mình.

Bài thơ tiếng Anh:

Mom, your love is a mystery:

How can you do it all?

You’re always there with the perfect fix

For my problems, big and small.

Your love protects me day after day,

So I’m fearless, safe and sound.

I feel that I can do anything

Whenever you’re around.

Mom, your love is a mystery,

I haven’t got a clue

Why you love me all time,

But I’m very glad you do!

Bản dịch tiếng Việt:

Mẹ ơi, tình yêu của mẹ thật nhiệm màu:

Làm sao mẹ có thể làm được tất cả thế?

Mẹ luôn ở đó với “phép màu” cứu cánh

Cho mọi vấn đề của con, dù lớn hay li ti.

Tình yêu của mẹ chở che con ngày qua ngày,

Cho con lòng dũng cảm, chẳng sợ hãi chi.

Con cảm thấy mình có thể làm được mọi thứ

Mỗi khi có mẹ ở bên đời.

Mẹ ơi, tình yêu của mẹ thật nhiệm màu,

Con chẳng thể nào hiểu thấu được đâu

Vì sao mẹ cứ mãi yêu con đến thế,

Nhưng con hạnh phúc biết bao vì có mẹ yêu con!

Bài thơ tiếng Anh:

He never looks for praises.

He’s never one to boast.

He just goes on quietly working

For those he loves the most.

His dreams are seldom spoken.

His wants are very few,

And most of the time his worries

Will go unspoken, too.

He’s there… a firm foundation

Through all our storms of life,

A sturdy hand to hold onto

In times of stress and strife.

A true friend we can turn to

When times are good or bad.

One of our greatest blessings,

The man that we call Dad.”

Bản dịch tiếng Việt:

Cha chẳng bao giờ mong cầu lời khen tặng,

Cũng chẳng bao giờ tự phụ phô trương.

Cứ lặng lẽ, cha miệt mài làm việc

Vì những người cha yêu dấu nhất trên đời.

Những ước mơ cha hiếm khi thành lời,

Những mong muốn riêng cũng thật là ít ỏi.

Và phần lớn những nỗi lo đè nặng,

Cha cũng giữ riêng mình, chẳng nỡ nói ra.

Cha vẫn ở đó… như nền móng vững vàng

Giúp chúng con đi qua giông bão cuộc đời,

Một bàn tay cứng cáp để tựa nương

Những khi đời đầy áp lực, lo toan.

Một người bạn chân thành con tìm đến

Dẫu khi vui hay lúc chẳng được may.

Một trong những phúc lành lớn lao nhất,

Chính là người mà con gọi là Cha.

Bài thơ tiếng Anh:

When monsters lurked beneath my bed

And scary dreams ran through my head,

When thunder growled those sounds I dread,

There you were,

My father.

When scuffed up knees made me cry,

Soft hankies wiped my sad eyes dry,

Coaxing me each time I tried.

You were always there,

My mother.

Who held my hand when I was scared?

Ate candy that he should have shared?

The things I did because you dared,

My brother.

In times of trouble, times of need,

I feel such strength surrounding me,

Without whose love I can’t succeed.

I love you all, my family.

Bản dịch tiếng Việt:

Khi quái vật trốn dưới gầm giường

Những cơn ác mộng vây quanh tâm trí,

Khi tiếng sấm gầm vang đầy sợ hãi,

Luôn có người ở đó,

Là Cha.

Khi đầu gối trầy làm con bật khóc,

Chiếc khăn tay mềm lau khô khóe mắt,

Vỗ về mỗi khi con gục ngã buông xuôi.

Người luôn luôn ở đó,

Là Mẹ.

Ai nắm tay con những lúc hãi hùng?

Ai chia miếng bánh, nhường viên kẹo ngọt?

Ai xúi con làm những trò nghịch ngợm?

Chính là anh,

Anh trai của tôi.

Những lúc gian nan, những khi cần kíp,

Con thấy quanh mình sức mạnh bao la,

Thiếu vắng tình yêu, con chẳng thể thành người.

Con yêu cả nhà, Gia đình của con.