Get Ready for IELTS Listening – Unit 11 – Part 73

Tutor: Mmm … yes, that makes sense.

Hừm, đúng vậy, điều đó có nghĩa đấy.

Er … did you look into any other festivals?

Ờ…, các em đã tìm hiểu các lễ hội khác chưa?

Jack: Yes, we did! What we’re planning to do is more research into water festivals.

Vâng chúng em đã làm! Những gì chúng em đang dự định làm là nghiên cứu nhiều hơn về lễ hội nước.

We found that in Asian countries, wherethere aren’t any carnival celebrations,

Chúng em nhận thấy rằng ở các nước Châu Á, nơi không có bất kỳ lễ hội lễ hội hoá trang nào,

there are still festivals that involve people splashing each other with water.

vẫn có những lễ hội mà gồm mọi người té nước vào nhau.

Actually, we’ve found references to them in Burma, Thailand, Vietnam, China and Japan.

Trên thực tế, chúng em đã tìm thấy dẫn chứng về những lễ hội này ở Myanmar, Thái Lan, Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản.

But we also found a reference to a water festival in Mexico.

Nhưng chúng em cũng tìm thấy một dẫn chứng về lễ hội té nước ở Mexico.

So we thought we’d look into that a bit more and see if we can find any similarities between these countries.

Vì vậy, chúng em nghĩ rằng chúng em sẽ xem xét vấn đề đó thêm một chút và xem liệu chúng em có thể tìm thấy bất kỳ điểm tương đồng nào giữa các quốc gia này hay không.

Ummm … I mean, we realized that

water is more than just a way of cooling people down in hot weather.

Ummm … ý em là, chúng em đã nhận ra rằng nước không chỉ là một cách để làm mát người trong thời tiết nóng.

It also has a lot of different religious meanings and purposes.

Nó cũng có rất nhiều ý nghĩa và mục đích tôn giáo khác nhau.

For instance, we found that, in some societies, water can mean life, or wealth, or just luck.

Ví dụ, chúng em nhận thấy rằng, trong một số xã hội, nước có thể có nghĩa là cuộc sống, sự giàu có, hoặc chỉ là may mắn.

Alice: Yes … and another thing we found out is that these water festivals often celebrate the beginning of the new year,

Vâng … và một điều nữa mà chúng em phát hiện ra là những lễ hội té nước này thường ăn mừng sự khởi đầu của năm mới,

just like the original celebrations hundreds of years ago before the carnival.

giống như các lễ ăn mừng độc đáo hàng trăm năm trước, trước cả lễ hội hóa trang.

So … umm up to now, we’ve found that the carnival and the seasons are linked by ancient traditions

Vậy, … ừm cho đến nay, chúng em nhận thấy rằng lễ hội hóa trang và các mùa được liên kết bởi các truyền thống cổ xưa

and that water plays an important part in the celebrations.

và nước đóng một phần quan trọng trong các lễ kỷ niệm này.